الارتقاء الاجتماعي في الصينية

• 上向流动
• 上向移动

• الارتقاء    进入扩大规模的制造阶段
• ارتقاء اجتماعي    社会性升级; 自动升级
• رد الاعتبار الاجتماعي    社会复兴; 社会康复; 社会重建

أمثلة

1. ورفع مستويات معيشة المجتمعات الريفية المهمشة بتوفير فرص الارتقاء الاجتماعي والاقتصادي لها.
   向处于边际地位的农村社区提供提高社会和经济地位的机会，提高它们的生活水平。
2. يلتزم البهائيون بتغيير القيم الأساسية وفقا لمقتضيات الارتقاء الاجتماعي حتى في مناطق العالم التي تشكِّل فيها التقاليد الثقافية عقبات أمام تطور المرأة.
   巴哈伊致力在世界各地，甚至在文化传统妨碍妇女发展的地区，推动改变社会的基本价值。
3. إذ يرجح أكثر أن يحصل الأفراد الأصحاء والمتعلمون على وظائف تدفع عنها أجور أعلى، مما يزيد من فرص الارتقاء الاجتماعي أمامهم ويوسع نطاق مشاركتهم في المجتمع.
   健康和受过教育的人更有可能获得薪酬较高的就业机会，从而增加其提高地位和更广泛地参与社会的机会。
4. 32- وكما أكدت الخبيرة المستقلة السابقة، يشكل الفقر في مجتمعات الأقليات سبباً لتقلص الحقوق والفرص وإمكانات الارتقاء الاجتماعي المتوفرة لأفراد تلك الأقليات وانعكاساً لذلك التقلص.
   正如前任独立专家强调指出的那样，少数群体社区内的贫穷是社区成员具有的权利、机会和社会进步受到压缩的原因和表现。
5. وينبغي أن يعزّز تحسين الإحصاءات مزيدا من الفهم لدور القطاع الخارجي في اقتصاد معيّن، وانفتاح أسواقه الداخلية والخارجية وتأثير الانفتاح على الارتقاء الاجتماعي والاقتصادي والبيئي، بما في ذلك مستوى العمالة وجودتها.
   改进的统计工作应可帮助人们进一步了解对外部门在经济中的作用、国内和国外市场的开放程度以及开放程度对社会、经济和环境升级的影响，包括就业的水平和质量。